...
We have not tested the translation in the target language with a native speaker. Therefore we do not know whether there are issues with context, quality of translation, mis-spellings etc.
We found two issues in the second language:
the Android pop-up requests to access the device’s location & access photos, media & files, are both still in English (GitHub issue on the way). #676. (though Dev view is this cannot be fixed)
In the Exposure Noritication page, days of the week, months, and time units are not localized #677.
The target language has not been tested with a wide range of screen form factors. Therefore there is a risk that some text or headings does not fit the available space, on some smaller devices.
...
The app cannot be installed on multiple user accounts on a single device.
Minor cosmetic issues
...
Wrong shade of white in HA page # 620
Off center ripple on some phones: #617
Some text doesn’t fit available space on some smaller phones #618 (not known if similar issues exist in Haitian Creole as not tested on many different sized screens)
The app always has a permanent notification, which cannot be dismissed. #473
Brief flash of red on status screen before settling to green. # Not raised (seen on Moto G7/Android 9 - what about other phones?)
Glitch when navigating back from Dashboard to Main screen. (not new, but not in GitHub yet - to be added)
Exposure notification says March/April when all data points are in April. (also not new, but still to be added to GitHub)